فريق Sonata Inter-Teams يقدم: When It's At Night
جميع الشخصيات والممتلكات الثقافية من نسج الخيال أي تشابه بينها وبين الواقع هو مجرد صدفة
جو هيون), ألقي نظرة على هذه من أجلي)
ستغادر للتو؟
قلت بأنك ستكون هنا, لهذا وضعت اسمك في القائمة !لماذا أنت بطيء هكذا, حقاً
!أخبار سيئة! أخبار سيئة "الـ"بيهي دانغ جيب
عضو الكونغرس (لي) هنا ليأخذه
مالذي تتحدث عنة؟ كيف يمكنة أخذه؟
إنة يدّعي بأنه اشتراه بنية حسنة !نية حسنة
ماهو الشراء بحسن نية بالضبط؟
تدعين نفسكِ موظفة في إدارة التراث الثقافي ولاتعرفين ذلك حتى؟
...عند شراء شيء بدون علم مسبق بأنة مسروق
تعتبر صفقة الشراء صحيحة
لكن, لماذا يسمح لة بأخذه؟ فهو لم يقدم تقريراً بسرقتة حتى
يا عضو الكونغرس, فكر مرة أخرى في الذي تفعلة أرجوك
لنذهب
حاضر
أيها الرئيس, هل سيأخذه حقاً؟
انتظر لحظة من فضلك
"أرجوك أرجع الـ"بيهي دانغ جيب لايمكنك أخذه
ماذا؟
أنت لاتستحق استرجاعه
مالذي تقولينة بحق السماء؟
لقد كان ملكي منذ البداية من أنتِ لتخبريني بأني لا أستحقه؟
لقد اشتريتة وأنت تعرف بأنة كتاب غير قانوني
أليس هذا هو السبب الذي جعلك لاتقدم تقريراً لدى الشرطة بسرقتة؟
ماذا؟ كيف تجرؤين؟ !أيتها المرأة الوقحة
سيدي, فقط غادر أرجوك
اتركني, هل تعرفين من أنا؟
(بالطبع أعرف, أنت عضو الكونغرس (جون بيل لي
كعضو كونغرس تم اختيارة من قبل الناس هل تعرف مالذي تفعلة الآن؟
أطبقي فمكِ, واهتمي بشؤونكِ الخاصة
عندما يسوء حظ المرء يبدأ كل شيء بإثارة المشاكل لة
إن استمريتِ بالتصرف وكأنكِ لاتخافين من أيّ شيء لن أدع الامر يمضي هكذا وحسب, أفهمتِ؟
وتطلق على نفسك بعضو كونغرس؟
ماذا؟
!يجب أن تكون خجلاً !يجب أن تشعر بالعار من نفسك
...أنتِ حقاً !لن أدعكِ وشأنك
كونغرس (لي), أقترح بأن تغادر بهدوء
ماذا؟
وسائلك غير نظيفة أيضاً, سندعك تذهب لذا اعتني بالكتاب جيداً أرجوك
...(رئيس (اوه
لن أنسى هذا أبداً
سأحرص على أن أتذكر هذا اليوم أيضاً
هذا غير صحيح, أيها الرئيس هذا ليس السبب الذي جعلني أجد الكتاب
أعرف شعوركِ جيداً
لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟ تعرفين جيداً بأن أيدينا مقيدة
كلا, لا أعرف لا أعرف أياً من ذلك, أيها الرئيس
لايمكنة أن يفعل ذلك, أيها الرئيس
(تشو هوي)
أنا آسفة, أيها الرئيس
...إن كان شخصاً عليك أن تنساه على أية حال
...مهلاً, لماذا هذه الأغنية عالقة في رأسي
!(تشو هوي) !(هاي, (تشو هوي
هل أخذه حقاً؟
..."الـ"بيهي دانغ جيب
!أيها المعلم, أخبار سيئة! أخبار سيئة
جو هيون), مالذي حدث؟)
عضو الكونغرس (لي) أتى للتو وأخذ الـ"بيهي دانغ جيب" معه
ماذا قلتِ؟
مالذي سنفعله؟ لقد مررت بالكثير من الصعاب لتحصل عليه
ماذا عن (تشو هوي)؟
ماذا؟ لست متأكدة
سمعت بأنها وقفت ضد عضو الكونغرس لكنني لا أعرف أين هي الآن
"ساعدني في إيجاد الـ"بيهي دانغ جيب
"وجدت السيد (كيم) لكِ و وجدت الـ"بيهي دانغ جيب حتى أنني أنقذت حياتكِ
كيف ستردين لي كل هذا؟
...سيكون عليكِ قضاء كل حياتكِ
لماذا تبكين؟
أنتِ لم ترتكبي أيّ خطأ لذا توقفي عن التصرف بحماقة
ماشأنك أنت بذلك؟ اهتم بشؤونك
وأيضاً, أنا سأسترجعة مهما حصل
كيف ستفعلين ذلك؟ ماهي خطتك؟
هل ستسرقينة, مثل اولئك الحثالة؟
أجل, سأسترجعة مهما تطلب ذلك
!توقفي عن هذا, رجاءً
لقد فعلتِ مايكفي بالفعل, لذا توقفي, حسناً؟ هذا لن يساعد في أيّ شيء, لذا استسلمي
كيم بوم سانغ), أنت لاتعرف شعوري)
أنت لاتعرف لماذا أنا أبكي هكذا وماذا يعني ذلك الكتاب لي, أنت لاتعرف
لن تعرف ذلك أبداً
!أنا أعرف ذلك أيضاً
"والدكِ...هو الجنيرال "شوفل
(هو تي سو)
أنت...كيف عرفت ذلك؟
أفهم بأنكِ تريدين إرجاعة لمكانة الصحيح لأن والدكِ سرقه
لكن, لو كنت والدكِ لما أردت منكِ العيش بهذه الطريقة
تلك كانت حياة والدكِ, وهذه حياتكِ
لقد بذلتِ كل مابوسعكِ
هل كونه عضو كونغرس هو كل شيء؟ !كيف يجرؤ على الإدعاء بأنة اشتراه بحسن نية
كيف يجرؤون على تمزيق الكتاب إلى قسمين كما لو أنة مجرد نسيج؟ لم نستطع إيجاده إلا بشقّ الأنفس
لايمكننا جعلهم ينجون بفعلتهم هكذا لأجل البلاد والمستقبل
من الحمقى الذين صوتوا لذلك الوغد؟ !سأقوم بحرقهم جميعاً
*لقد تم اختيارة بواسطة التمثيل النسبي
*الكثير من المناطق وليس منطقة واحدة
...التمثيـ
إنهم حثالة مجتمع
يجب أن نكون ممتنين لإبقاءه آمناً في البلاد
فهو لم يأخذه للخارج على الأقل
لكن هذا كثير حقاً لقد فقدت الحافز الذي يحثني على العمل
هذه ليست أول مرة يحدث فيها هذا دعوا الأمر يمضي فحسب
أيها الرئيس, هل ستغادر؟
أجل, لاتشربوا كثيراً وارجعوا لمنازلكم مبكراً
!حاضر, سيدي, إلى اللقاء
...تباً
أيها الرئيس! هل ستكون بخير؟ لقد شربت كثيراً
لابد من أنني طعنت في السن فأنا لا أشعر بالغضب حتى
أعرف جيداً بأنك أكثر شخص مستاء بيننا
أكثر شخص مستاء ليس أنا (بل المديرة (هو
لابد من انها محبطة للغاية
بالتفكير في الأمر, يبدو بأنك تهتم بالمديرة (هو) بشكل خاص
لقد أخبرك بالفعل, أنا أدين لها ببعض الديون
ارجع للداخل
سانغ هو), اذهب و أحضر لي بعض الماء)
اجلبه بنفسك
...أيها الشقي, أنا أعلى مرتبة منك آه, يا رأسي
أعتقد بأنني شربت كثيراً رأسي يدور
!أنا أكره هذا الموقف الإنهزامي في المكتب حقاً
بينما كنتم تشربون وتنوحون ليلة البارحة اتخذت قراراً حاسماً
قرار؟
(سأحصل على انتقامي من عضو الكونغرس (لي
انتقام؟
...لأجل العلاوات التي خسرناها بسببة ...وأيام الإجازات التي اختلسها منا
وشرف المعلم (كيم بوم سانغ) الذي قام بدهسة
لن أدعه يفلت بدون عقاب !سأنتقم منة بدون أيّ تردد بكل تأكيد
(جو هيون) - ماذا؟ -
عقدكِ جميل للغاية
السوار جميل أيضاً
لديكم نظرة جيدة للأشياء, يارفاق
هذا و هذا, من ضمن طقم واحد
ياإلهي! ليس لديّ وقت لأضيعة هنا
عليّ أن أحصل على موافقة الفريق بسرعة ...لأبدأ التحقيق في أمر المجرم, سأذهب في طريقي إذاً
!قالت بأنة طقم, طقم
المشكلة الاكبر هي بأننا من ضمن طقم واحد معها, أيها المغفل
الجنيرال "شوفل"؟ لقد فقد منذ سبع سنوات
(قال البعض بأنة فر هارباً إلى الـ(صين والبعض قال بأنة دفن حياً أثناء انهيار أحد ألأضرحة
الكل لدية رأي مختلف لكن المرجح هو بأنة مات وتلاشى
!أيها المعلم
(نعم, (جو هيون
لابد من انك تفاجأت كثيراً البارحة؟ لقد كنت مستاءة للغاية أيضاً, حتى أنني لم أستطع النوم
أحقاً؟ بالمناسبة, ألم تحضر (تشو هوي) بعد؟
...(آه, المديرة (تشو هوي
عذراً, لكن, لماذا تسأل عن ذلك؟
ماذا؟
لماذا تستمر بالسؤال عنها؟ بالأمس واليوم أيضاً
هل فعلت ذلك؟
...هل يمكن بأنك
كلا, كلا
"مهما كان, إنها المسؤولة عن قضية "بيهي دانغ جيب أنا قلق كزميل فحسب
زميل؟
ذلك هو الأمر, صحيح؟
نسيت أمر حسك القوي بالزمالة والعمل الخيري
المديرة (هو) أخذت إجازة اليوم
إجازة؟
أجل
لقد أخذت إجازة لترتاح لوحدها بينما نحن نعمل بجد هكذا ...بالرغم من أن ذلك يبدو كخيانة نوعاً ما
لكن, ماذا بيدنا أن نفعل؟
نونا, ماكل هذا؟ هل اليوم يوم مميز؟
وأيّ يوم مميز سيكون؟ لقد استيقظت مبكرة وقررت إعداد بعض الطعام فحسب, قم بتجربتة
هذا غريب حقاً هل حدث شيء ما؟
لم يحدث أيّ شيء
مالأمر إذاً؟
أخذتِ يوم إجازة وهذا مالا تفعلينة عادة كما أنكِ قمتِ بطهو الطعام فجأة
ألا تريد تناول الطعام؟ !سأنظف الطاولة إذاً
!كلا, من قال بأنني لا أريد الأكل؟
سآكل جيداً
أهو لذيذ؟
صحيح نونا, هل جرت مراسم "بيهي دانغ جيب" جيداً الأمس؟
أجل, لقد جرت جيداً بالطبع
سيتم عرضة في المتحف قريباً إذاً عليّ أن أذهب لأراه
هاي, ألم تقل بأنة لديك صف في الصباح؟ تناول الطعام واذهب بسرعة إذاً
أنا ممتليء
من يمكن أن يكون؟
من هناك؟
!(كيم بوم سانغ)
أنتِ تعيشين في مكان قذر كما هو متوقع
هاي, مالذي أحضرك إلى هنا؟
هل تعتقدين بأنة لديكِ وقت لأخذ يوم إجازة واللعب في الأرجاء؟
ماذا؟
!أمر كبير حدث, فمالذي تفعلينة بحشر نفسكِ في المنزل؟ تعالي بسرعة
أمر كبير؟
اوه, أنتِ تتحدثين كثيراً اخرجي بسرعة
هاي, هاي
اخرجي أولاً
!يا إلهي
!أخبرني ماهو الأمر الذي حدث
يا إلهي, أنتِ مزعجة تعالي معي فحسب
!(هاي, (كيم بوم سانغ
ياإلهي! كوني هادئة قليلاً اركبي السيارة, بسرعة
اركبي بسرعة
...أنت - اركبي بسرعة -
...ألن تخبرني حقاً - كوني هادئة -
!هاي
أنا لست في مزاج مناسب لألعب معك الآن لماذا أحضرتني إلى هنا؟
للحصول على بعض الهواء المنعش
ماذا قلت؟
مالجيد في الجلوس في المنزل؟ من الأفضل التعرض لبعض أشعة الشمس
...هاي
لقد أحضرتكِ إلى هنا للحصول على بعض الهواء المنعش فقط حقاً لذا, لاتضعي في بالكِ أيّ أفكار أخرى
!(اوه, رئيس (كانغ
!اوه, هاي
لماذا أنت هنا؟
سمعت بأن المديرة (هو) أخذت إجازة وأتيت لأنني كنت قلقاً من عدم قدرتي على الإتصال بها
هذا غريب, أليست في المنزل؟
إلى أين ذهبت بدون أن تنظف الطاولة حتى؟
لقد تركت هاتفها أيضاً
!هذا غريب, نونا
اوه, إنها تتصرف بغرابة حقاً اليوم
لقد كانت مستاءة كثيراً, أليس كذلك؟
ماذا؟
ستكون كذلك, أعرف بأنها ستكون كذلك
هل حدث شيء لأختي؟
مالذي حدث؟
..."أختك مرّت بالكثير للحصول على شيء يدعى "بيهي دانغ جيب
لكن أحد أخذة بعيداً مدعياً بأنة اشتراة بحسن نية
لابد من أنها عانت من وقت صعب منذ الأمس
هذا ماحدث إذاً لهذا كانت تتصرف بغرابة
هل كنت بخير, سيدي؟
بفضلك
هناك الكثير من الزوار اليوم
سيدي, سأعود حالاً
السلام العالمي, أتمنى أن تتحق أمنيات الجميع
أرجوك ساعدني للحصول على الجائزة الكبرى
...أبي, أرجوك ابقى بصحة جيدة
هل قلت بأن اسم هذا المكان هو معبد (بومونسا)؟ إنة مكان رائع
هل تأتي إلى هنا غالباً؟
أحياناً, عندما يكون هناك الكثير من الأشياء تشغل بالي
لكن, منذ متى وأنت تعرف عن والدي؟
اوه, في ذلك اليوم عندما اقترضتي الثوب الأسود من مغسلة التنظيف الجاف
يوم الحفل؟
لاعجب! لقد كنت أفكر لماذا قررت أن تحضر فجأة
هاي, (تشو هوي)؟
نعم؟
ألا تشعرين بالفضول عن السبب الذي جعلني أحضركِ إلى هنا؟
لا أدري
انظري هناك, أحضرتكِ إلى هنا من أجل بعض التمرين الشاق
تريدني أن أصعد كل هذة السلالم؟ مالذي يوجد في الأعلى؟
بوذا
هناك بوذا لطيف للغاية
سيحقق لكِ أمنية واحدة لأنة من الصعب الصعود على هذه السلالم
ماهي أمنيتكِ؟
أمنيتي؟
لا أعرف, ليس لديّ أيّ أمنية
!كيف يوجد شخص ليس لدية أيّ أمنية؟
هل ذهبت إلى هناك قط؟
بالطبع
وهل تحققت أمنيتك؟
كلا, إنة يميز بين الناس على مايبدو
ربما لأني كاثوليكي؟
ماكانت أمنيتك؟
أمنيتي؟
...أمنيتي كانت
توحيد الكوريتين
...ياإلهي
إن اخترتِ صعود السلالم, سأعطيكِ قنينة ماء معدني ككلفة لذلك
تفضلي, عليّ أن أذهب للتحدث في بعض الأشياء الهادفة مع الراهب
اوه, وعندما تصلين للنهاية سترين المفاجأة التي حضّرتها لكِ
تطلّعي لها, فهي كبيرة أنتِ تعرفين كم أنا كريم
هل عليك تقديم احترامك لوالديك؟
أجل
لنذهب
أفهم بأنكِ تريدين إرجاعة لمكانة الصحيح لأن والدكِ سرقه
لكن, لو كنت والدكِ لما أردت منكِ العيش بهذه الطريقة
لاتبحثي عن أبي بعد الآن
أعرف بأنكِ التحقتِ لفريق الآثار للبحث عن والدكِ لكن, توقفي عن ذلك الآن
عدم وجود أيّ أخبار عنة منذ سبعة سنوات يعني بأنة رجل ميت الآن
(تشو هوي) - ماكل هذا؟ -
!أرجعهم, أرجعهم لأصحابهم حالاً
تشو هوي), هذه آخر مرة, إنها الحقيقة)
لذا, ألا يمكنكِ مسامحتي هذه المرة؟
أنت دائماً ماتقول بأنها آخر مرة ودائماً ماتطلب مني مسامحتك
لن أسامحك, العفو...اذهب والتمسه من أمي المتوفاة
وأرجع كل شيء سرقة لمكانة الصحيح !قلت أرجع كل شيء لمكانة الصحيح
وإلا, لن أرى وجهك ثانية أبداً
هل تعتقدين بأنكِ ستجدين أثراً لوالدكِ أثناء بحثكِ عن الـ"بيهي دانغ جيب"؟
ألهذا تحاولين إيجادة؟
!أنت "تنبح على الشجرة الخاطئة", أجاشي
بمعنى أنة ارتكب خطأ أو افترض بشكل خاطيء الشيء الذي يحاول الشخص تحقيقة
أنا لا أريد إيجادة أبداً و لا أهتم سواء كان حياً أو ميتاً حتى
!أبي, لاترحل !أبي لاترحل, أبي
تشو هوي), لاتقلقي, والدكِ سيعود للمنزل)
أعدكِ بأني سأجع
أبي, لاترحل
لديّ أمنية لايمكنني البوح بها لأي أحد
لابأس إن لم يرجع لرؤيتنا أبداً
فقط دعه يكون على قيد الحياة أرجوك
ماذا؟ عضو الكونغرس (لي) أخذ الـ"بيهي دانغ جيب"؟
لابد من أن موظفي إدارة التراث الثقافي على وشك فقد عقولهم الآن
يمكنني فعلاً سماع نياحهم
لكن هيونغنيم, ألم تقل بأنك كسرت رجلي (كيم بون سانغ) هكذا؟
صحيح
هذا غريب, لقد ظهر على التلفاز بالأمس وكان يمشي بشكل جيد في الأرجاء
ماذا؟
مالذي حدث؟
...هذا, كما ترى
ذلك الرجل (كيم بوم سانغ) محظوظ للغاية
(كنت على وشك قتلة عندما ظهرت (هو تشو هوي
!لذا سببت لة بنزيف أنف مضاعف
الطريقة التي تتعامل فيها مع الأشياء هكذا دائماً
اوه يارجل, كيف يمكنني الحصول على انتقامي (من (كيم بوم سانغ) و (هو تشو هوي
إن استطعت القبض عليهم فقط !سأصنع منهم بطاطا مهروسة
بالمناسبة (دونغ بال), هل جهّزت ماطلبتة منك؟
بالطبع هيونغنيم, فأنا (كيم دونغ بال) بعد كل شيء
أنا آسف, هيونغنيم لم أستطع الحصول على غرض جيد مؤخراً
أعرف, أعرف
لن أنسى ولائك لي أبداً
(يونغ غو)
نعم؟
لنذهب
هيونغنيم, هل أنت مغادر؟
هيونغنيم, اعتني بنفسك أرجوك مع السلامة
هل المال عبارة عن أوراق لتمنحها؟ ألا تعرف ماذلك المال؟
...كما لو أن الإعتناء بزوجي في هذا العمر غير كافي
والآن عليّ منح المال للصوص هاربين؟
من الذي تدعينة باللص؟ !هل تطلبين بعض الضرب؟
!هذا عمل مهم, أنا أعمل لمصلحة الامة بأكملها
!هل تريد ميدالية؟
كيف تجرؤين على القول بأن رئيسي لص؟
لن أعود للمنزل اليوم أغلقي المكان جيداً, حسناً؟
ماذا؟ تريدين الإنتقام؟
لايمكنني الوقوف مكتوفة اليدين
...إن استغلينا هذه الفرصة لتلقين الكونغرس (لي) درساً
سيكون مثل قرع جرس الإنذار لقضايا سرقة الممتلكات الأثرية
"وتسديد ضربة قاتلة لنظام "الشراء بنية حسنة أعتقد بأن هذه فرصة لاتفوت
إذاً, كيف تنوين تنفيذ هذا الإنتقام؟
قمت ببعض الأبحاث في الحوادث التي كان عضو الكونغرس (لي) متورطاً فيها
قضية حانة الشرب في (دييغو) عام 1999
قضية ردهة المطع الـ(ياباني) في (هيونداي) عام 2002
قضية الحسم في الكازينو عام 2004 وقضية (لاندا كيم) في فندق "ليدز" عام 2007
هل تعرف ماهو المشترك بين هذة القضايا؟
في قلب تلك السلطة المنحلة, توجد امرأة جميلة
لهذا استراتيجية المهمة هي...لعبة الغرير
بمعنى أنة يتضمن الإبتزاز
لعبة الغرير؟
(إذاً بمعنى آخر, ستستغلين جمالكِ للتقرب من عضو الكونغرس (لي
وستحصلين على انتقامكِ بطريقة ما, صحيح؟
بالضبط
عندها, الهانبوك لن يكون مناسباً أجل, علينا أن نحظر لكِ فستاناً
لقد جهزت ذلك بالتأكيد وهذه المرة هو من تشكيلة (بريت.أ.بورتر) الأصلية!
يعني الملابس الجاهزة باللغة الفرنسية prêt à porter
بريت .أ...بورتر)؟)
ألا تعرف ما هي (بريت .أ. بورتر)؟
على أية حال, لقد جهزت كل شيء من أجل المهمة, أيها الرئيس
(جو هيون)
هل تعتقدين بأن هذه الخطة منطقية؟
...أيها الرئيس
!توقفي عن تضييع وقتنا وارجعي لمكتبكِ, بسرعة
لماذا أنت غاضب عليّ؟ لقد أفزعتني, ومالخطأ الذي ارتكبتة؟
نعم, معك فريق مكافحة جرائم الآثار ماذا؟ رأيت السيد (كيم سانغ)؟
لقد وصلنا تقريباً
أيها الرئيس, أرجوك وافق على خطتي
!أرجوك
جو هيون), لماذا تلحقين بنا في كل مكان؟) ارجعي للمكتب بسرعة, اذهبي حالاً
إن كان هذا لأنك قلق على سلامتي, فلا تقلق لأن المعلم (كيم) سيحميني, حسناً؟
أرجوك, دعنا نحاول على الأقل دعنا ننتقم, حسناً؟
!أيها الرئيس
متى أتى السيد (كيم)؟
منذ ساعة تقريباً
كنت لن أقول شيئاً لمصلحة زوجي لكنة تجاوز الحد كثيراً
هل ذكر شيئاً كأين سيذهب أو بمن سيلتقي؟
لا أعتقد بأنة ذكر شيئاً كهذا
ماذا قال؟
قال بأنة سيصنع بطاطا مهروسة من أحد ما
بطاطا مهروسة؟
كان شخصاً عائلتة (كيم) كما أعتقد (وإسمة ينتهي بـ(سانغ
المعلم (كيم بوم سانغ)؟
(صحيح! صحيح! قال (كيم بوم سانغ
وذكر امرأة ما أيضاً
عائلتها (هو) ربما؟
هل يمكن أن تكون (هو تشوي هوي)؟
أجل, هذه هي! قال السيد (كيم) بأنة لن يتركهما يفلتا من قبضتة
...رنين جرس المعبد يدعو للتقوى والفخر بالوحدة
أنت وسيم للغاية
أنت تبدو أفضل على الطبيعة
ومعرفتك واسعة جداً
أنت تبلي جيداً أكثر في الحياة الحقيقة حقاً
أنا آسف, اعذروني من فضلكم
هل يمكنني حضنك أرجوك؟
أنت مشهور بين النساء في منتصف العمر, لابد من أنك سعيد
كما لو أن هذا شيئاً جديداً هل بحتِ بأمنيتكِ؟
أتمنى بأنكِ لم تتمني أن تصبحي حبيبتي
هل تعرضت لضربة شمس؟
أنا من يجب أن يقول هذا لكِ برؤيتكِ تتعرقين هكذا لنذهب لنأكل
أنتِ من ستدفع
يالك من بخيل
كيف يمكنكِ ترك محفظتكِ في المنزل؟
هاي, يا طاب الثانوية (كيم)! وغلطة من هذه تركت محفظتي, هاتفي, وحقيبتي في المنزل بسببك
أنتِ جيدة في اختلاق الأعذار
سأدفع ثمن التحلية عوضاً عن ذلك
كيف ستفعلين ذلك وأنتِ لاتملكين أيّ قرش؟
المطعم يعطي آيسكريم مجاني, سأعود حالاً
حسناً, من الجيد رؤيتكِ تبتسمين !(ياطالبة الثانوية (هو
عزيزي
!اوه, كيف يمكنني مقابلتك في هذا المكان بالذات؟
لكن, لماذا أنت هنا , يا عزيزي؟
اوه
اوه, سمعتِ بأنكِ تصورين هنا اليوم لهذا أتيت لأشجعكِ, ماذا سيكون غير هذا؟
اوه, حقاً؟
أنت لم تأتي برفقة امرأة, أليس كذلك؟
محال, من أين لي بإمراة لأحضرها معي؟
لماذا؟ هناك تلك المرأة التي أتت إلى الأستوديو وأثارت الضجة قائلة بأنها حامل
لماذا تنقبين في الماضي؟
ألم أشرح كل شيء لكِ؟ لاعلاقة لتلك المرأة بي
اوه, صحيح, قلت بأنها كانت تلاحقك, صحيح؟
أنا...قلت بأنها كانت تلاحقني؟
صحيح, أعرف بأنك لن تخونني
على أية حال, من الرائع رؤيتك هنا
أجل, عرفت بأنكِ ستكونين سعيدة
عزيزي, من كان ذلك؟
المتصل؟
لا أعرف, أنا أتلقى آلاف المكالمات في اليوم
من الأفضل أن أغلق الهاتف
هل نذهب لنتمشى قليلاً؟ فنحن عى الشاطيء بعد كل شيء
لقد أغلق هاتفة, لم يغلق الهاتف عند اتصالي من قبل مالذي يحدث؟
هل تعتقد بأن شيئاً ما قد حصل حقاً, أيها الرئيس؟
ماهذا الذي سمعتة بشأن عدم قدرتكم على التواصل مع المديرة (هو) والمعلم (كيم)؟
مالذي سنفعلة, أيها الرئيس؟ ماذا لو قام السيد (كيم) بإختطافهما؟
ماذا قلتِ؟
جو هيون) كيف يمكنكِ قول هذا؟)
هذا يسمى بحدس المرأة, ماذا لو حدث شيء لـ(بوم سانغ)؟
أيها الرئيس (كانغ), ماذا تعتقد؟
تشو هوي) تركت هاتفها في المنزل) و فقدنا الإتصال بـ(بوم سانغ) للتو
...من الممكن أن لا شيء قد حدث
لكن لايمكننا ترك إمكانية أن السيد (كيم) متورط في الأمر
(اوه لا, لابد من أنة تم اختطاف (تشو هوي ماذا علينا أن نفعل؟
هاي, لم يتم تأكيد أيّ شيء بعد
هذه غلطة فريق مكافحة جرائم الآثار على أية حال
"كان يجب أن تقوم بحمايتهما بعد أن وجدا الـ"بيهي دانغ جيب
ولماذا تلك غلطتنا؟
إنة ليس بأننا عرفنا بأن هذا سيحدث
عذراً, توقفوا عن التفكير بتشائم ودعونا نفكر بحل بهدوء
(أيها الضابط (تشو), تحقق ما إذا ذهب المعلم (كيم إلى الجامعة أو إلى محطة التلفاز
ضابط (بارك), تحقق ما إذا كنا نستطيع تعقبهما بواسطة الهاتف
لقد فهمت
جو هيون), حاولي الإتصال بمنزل (تشو هوي) مرة أخرى)
حسناً
هاه؟ إلى أين ذهب (بوم سانغ)؟
سحقاً, لقد ذاب الآيسكريم إلى أين ذهب؟
أجل, هذا من طبعة أكثر
...لقد ذاب كلة
عزيزي
نعم؟
مالعمل؟ لازال هناك وقت طويل على انتهاء التصوير
لاتقلقي عليّ
عليّ أن أرجع قريباً أيضاً سأتجول في الأرجاء وبعدها أغادر
لكنني سأشعر بالسوء عندها
لاداعي لأن تشعري بالأسف رؤيتكِ أمر كافي
...عزيزي
لا أعتقد بأن هذا سينفع, أعتقد بأنه عليّ إلغاء التصوير اليوم
!هاي
أتيت كل الطريق إلى هنا من أجلي هذا أقل مايمكنني فعلة
لايمكنكِ فعل ذلك, أين كفاءتكِ المهنية؟
كما أني لاحظت بأنكِ تبدين الأجمل عندما تعملين
حقاً؟ ماذا عن الإسراع في التصوير بدل إلغائة إذاً؟
الإسراع؟
!هوا يونغ), علينا أن نبدأ التصوير)
اوه, عليكِ أن تعملي, اذهبي بسرعة
سأنتهي بسرعة
أجل, أجل - انتظرني, عزيزي -
حسناً, لكن ربما أغادر لذا لاتلقي لي بالاً
سأسرع في التصوير
حسناً, حسناً, لكن ربما أغادر
اذهبي بسرعة, فهمت, فهمت
لماذا يدكِ خالية؟ أين الآيسكريم؟
لقد ذاب كلة وأنت هنا
هاي, إن كنت تخطط الذهاب في موعد لماذا أحضرتني معك؟
مالذي تتحدثين عنة؟ إنة ليس كذلك
لكنني رأيت كل شيء
رأيتِ ماذا؟ لقد كنت أقف هناك عندما رأتني بالصدفة
وأنا أيضاً رأيتك بالصدفة وأنت تقف معها على الشاطيء
حسناً, لقد كان موعد
ليست لديّ أيّ نية للتدخل في حياتك العاطفية لذا استمتع بموعدك
قدماي تقتلاني بفضلك اليوم أنا ذاهبة
هاي, إلى أين أنتِ ذاهبة !(كيف ستعودين بفردك؟ ياطالبة الثانوية (هو
إلى أين تعتقدين نفسكِ ذاهبة؟
عذراً, هل يمكنك إقراضي عشرين دولار؟
ولماذا عشرين دولار؟
ليس لديّ أجرة النقل
ولازلتِ تريدين المغادرة؟ اذهبي إذاً, فلن أعطيكِ أيّ قرش
كيف يفترض بي أن أذهب إذاً؟
يمكنكِ العودة مشياً أو السباحة إلى هناك, دبّري أمركِ
هايّ! أقرضني عشرين دولار
!لاتتمسكي بي...فايتنق حظاً جيداً في العودة للمنزل
أقرضني عشرين دولار
ليس لديّ, توقفي عن إزعاجي
عشرة دولارات إذاً
ليس لديّ, لا أملك سوى بطاقات الإئتمان
!هاي, أقرضني عشرين دولار
لقد اتسخ حذائي
ماذا إذاً؟ قم بتنظيفه فحسب
...هذا حقاً
هاي, تعالي إلى هنا, تعال إلى هنا يا طالب الثانوية! دعني ألقي نظرة
(هذا هو الربيان المملح المشهور في جزيرة (كانغهوا
أجما, أهذا كل مالديك؟
أليس لديكِ لون آخر على الأقل؟
هذا كل ماتبقى لدينا؟
تبدوان زوجان, فلماذا لاترتديان مثل بعض؟
من؟ - ماذا؟ -
أيوجد زوجان هنا؟ أين؟
عذراً, هل يوجد زوجان هنا؟
كم الوقت الآن؟
إنة قميص غالي الثمن, سأجن حقاً
عذراً أجما, هل يمكنني الإتصال بالهاتف؟
أجل
شكراً لكِ
هل هناك طريقة لتأكيد الأمر؟
ضابط (تشو), ماذا قالت الجامعة؟
ليس لدية أيّ صفوف اليوم
ومحطة التلفاز؟
لا يوجد أيّ عروض اليوم أيضاً
ماذا عن تعقب الهاتف؟
سيستغرق ذلك بعض الوقت بما أن هاتفيهما مغلقان
أجاشي, ستكون أختي بخير, صحيح؟ لن يحدث لها أيّ شيء, صحيح؟
ستكون بخير
اتصلي بـ(بوم سانغ) مجدداً
حسناً
ألو؟
!نونا
أتلك (تشو هوي)؟ دعني أكلمها
(تشو هوي)
اوه, أيها الرئيس
نعم, (جو هيون)؟
ماذا؟ اعتقدت بأنه تم اختطافنا أنا و (بوم سانغ)؟
اعتقدتِ بأنه تم جرنا بعيداً؟
الجميع كان قلقاً, (تشو هوي) هل أنتِ بخير؟
أجل, أنا بخير
أستاذ, أنت بخير, صحيح؟ أنت بأمان, صحيح؟
بالطيع أنا بخير
أين أنتِ الآن؟
أستاذ, أين أنت الآن؟
...هناك شيء عليّ التفكير فيه
...خرجت لأستنشق بعض الهواء
هل أنتِ حقاً بخير؟
هل أنت حقاً بخير؟
بالطبع
بالتأكيد, أيها الرئيس, أنا آسفة
أخبر أخي بأن ينتظرني في المنزل من فضلك
!بالطبع لايوجد شيء خاطيء
...أجل, لاتقلقي, أجل
ماذا قصدوا بأنهم اعتقدوا بأنة تم اختطافنا من قبل السيد (كيم)؟
هذا ما أقول, علينا الإعتذار من الجميع
لماذا علينا الإعتذار؟ لقد سببوا هذه الضجة بأنفسهم
لابد من أن أخي كان قلقاً للغاية
دعينا نرجع بسرعة عوضاً عن القلق
!آه, ماذا عن مذيعتك؟
لماذا أنتِ قلقة على ذلك؟ سأهتم أنا بالأمر !اهتمي بشؤونكِ الخاصة
!"دائماً ما تقول "اهتمي بشؤونكِ الخاصة
من خلال ماحدث اليوم, لاحظت أخيراً مدى أهمية (تشو هوي) لفريقنا
أنا أيضاً, عليّ أن أعامل المعلم (بوم سانغ) بشكل أفضل
لقد انظم لإدارة التراث الثقافي لأجلي ولكنني لم أعر له اهتماماً كافياً
الوضع الذي واجهنا اليوم جعل أفراد فريقنا أقرب
لنذهب لنأكل
لفعل هذا
أنفعل ذلك؟
هل نسيوا جميعاً تناول دوائهم اليوم؟
!لابد من أنهم نسيوا ذلك بما أنهم طقم
لنذهب لنأكل أيضاً
حاضر
خبرتي ذات الـ15 عاماً تخبرني بأن هناك شيء غير صحيح
هل تشير لكيف استطعنا التحدث مع (بوم سانغ) و (تشو هوي) في وقت واحد؟
أجل
أعتقد بأن ذلك غريباً أيضاً
...ماذا لو كانا معاً
مستحيل - محال أن يكون ذلك صحيحاً -
...إن كانا ...فهذا يعني بأنهما كانا يكذبان
سنصنع بطاطا مهروسة منهما عوضاً عن السيد (كيم) عندها
سنفعل ذلك بالتأكيد
لنذهب
هاي, شكراً لك على اليوم
على الرحب والسعة, ادخلي
كلا, أنت اذهب أولاً
بالنسبة للمذيعة سابقاً ...لقد كان التقائي بها صدفة حقاً
هاه؟
لاعليكِ, سأذهب الآن
!إلى اللقاء
!نونا
(غيون)
أين كنتِ طوال هذا الوقت؟ هل تعرفين كم كنت قلقاً؟
ألست الأستاذ (كيم بوم سانغ)؟
أجل, أخاكِ الصغير؟
أجل
أنا أخاها (هو غيون), سعدت بلقائك؟
هو غيون)؟)
كاتب "حكايات هونغ غيل دونغ"؟
(هو تشو هوي) و (هو غيون)
أعظم الأدباء الأشقاء في عصر جوسون, هاه؟
أنت واسع المعرفة كما هو متوقع
لكن, لماذا أنتما هنا معاً؟
اوه, لقد التقينا بالصدفة هنا, صحيح؟
صحيح, اذهب بسرعة
أجل
لايمكنك المغادرة هكذا ادخل لشرب كوب من القهوة
لقد اشترى له قهوة بالفعل اذهب بسرعة
حسناً, أراكِ غداً
حسناً, وداعاً - أراك المرة القادمة, أيها الأخ الصغير -
!لاتتشابهان أبداً, أنت وسيم
!اذهب
“أراكِ غداً؟”
لديه ذوق جيد بالتأكيد فهو يعرف بأن مظهري أفضل
أيقو! ادخل بسرعة
لماذا لم تخبريني بأنكِ تعملين مع (كيم بوم سانغ)؟
ولماذا عليّ أن أخبرك ذلك؟ كما أنة لم تسنح لي الفرصة لفعل ذلك
هل تعرفين كم كان الجميع قلقين؟
أخبرتك بأني آسفة
إلى أين ذهبتِ بحق السماء لتغيبي طوال اليوم؟
خرجت لأستنشق بعض الهواء فحسب شعرت بالإختناق في المنزل
نونا
نعم؟
أنا لم أعد طفلاً صغيراً بعد الآن لماذا لم تخبريني؟
عن ماذا؟
لماذا لم تخبريني بالذي حدث للـ"بيهي دانغ جيب"؟
هل عرفت ذلك؟
حمقاء! لاتعرفين كم تبدين مغفلة الآن, صحيح؟
ماذا أنا بالنسة لكِ؟ لماذا لم تخبريني بذلك؟
هل قلقتِ من أنني سأكون حزيناً؟ أو بأني سأقلق؟
(غيون)
نونا, أنا بالغ الآن
لقد كنتِ تحميني حتى الآن والآن, هو وقتي لكي أحميكِ
لذا من الآن فصاعداً, أخبريني كل شيء
عندما تكونين حزينة أو غاضبة يمكنكِ إخباري كل شيء
هل فهمتِ؟
انظر لنفسك, لقد نضجت حقاً, ألست كذلك؟
هل اكتشفتِ ذلك للتو؟
صحيح, بالمناسبة, منذ متى بدأتي تواعدين الأستاذ (كيم بوم سانغ)؟
!ماذا؟ أنا لا أواعدة
ماخطبكِ؟ لقد كنتما ترتديان كثنائي
لماذا لاتقولين شيئاً؟
مالذي تتحدث عنة الآن؟ هاي, اذهب لتفريش أسنانك واخلد للنوم
وتوقف عن هذا الهراء !اذهب للنوم بسرعة
هل تعتقدين بأني سأصدقكِ؟
!اصمت
!شخص مشهور مثله سيكون أخي بالقانون, كم هذا رائع
حقاً...ذلك الـ(بوم سانغ) فريد من نوعة حقاً
!كم هي غير عصرية أقمصة الثنائي هذة !كم هي قبيحة
(تفضل, سيد (نا دي كيل
(ضابط (تشو
(بالمناسبة, بالنسبة لإنتقامنا من عضو الكونغرس (لي
ألا زلتِ تتحدثين عن ذلك؟ أنتِ مصرّة للغاية
ألا تعرف بأن (جي هيون) لديها جانب عنيد من شخصيتها؟
أجل
ماهذا؟ ألم تتفقوا جميعكم معي مسبقاً؟
كما أنه لايمكننا ترك الأمر الآن مع كل الذي حققناه ...ولهذا, أيها الرئيس
لماذا لانشاهد التلفاز فحسب؟
سأقوم بتشغيلة
(سيد (نا دي كيل
أيها الرئيس, جرب بعضاً من هذا - ...إنه الربيان المملح المشهور -
اوه, انظروا لهذا, انظروا
هاه؟
أليست هذه (تشو هوي) و (كيم بوم سانغ)؟
مالذي يجري؟
!استاذ
!ستصبحان بطاطا مهروسة
هاي, عليك أن تبقي ماحدث بالأمس سراً
أنتِ من عليها أن تراقب فمها
...لكن - ماذا؟ -
!اوه...يدك
أليس هذا القميص من الأمس؟
...اوه, هذا, أجل
كيف يمكنكِ ارتدائه؟ ماذا لو كنت أرتدي الذي لديّ؟
اوه, هذا كما ترى...حدث شيء خاطيء عند غسلي للملابس
دع هذه المسألة على جنب ماذا إذاً؟ كما لو أنك سترتدي قميصاً كهذا بإرادتك
ذلك صحيح, كدت أموت وأنا أرتديه
أجل, لاتردتيه أبداً لأني سأستمر بإرتدائه
ستستمرين بإرتداء هذا؟
إذاً, كيف لا أرتديه وقد دفعت مالاً له؟ على أية حال, سأرتديه جيداً
حسناً, يبدو جيداً عليكِ
أنا حقاً آسفة لجعلي الجميع قلقين بالأمس
أنا آسف, أيضاً
لماذا تعتذران؟ ...(ربما لذاهبكما إلى جزيرة (كانغهوا
وأكل الربيان المملح واللعب بالطين
كلا, ربما يعتذران لكذبهما علينا والذهاب إلى موعد معاً
...إن كنتما تشعران بالأسف, كان عليكما الذهاب إلى مكان سرَي
عوضاً عن عرض نفسيكما على الأمة
هذا يكفي, يجب أن نكون ممتنين لرجوعهما بصحة وسلامة
أنا آسف لوقومي ضد كلامك أيها الرئيس لكن, لايمكنني ترك الأمر يمضي
هذا صحيح, لايمكنني مسامحتهما لإيذائهما (جو هيون) وجعلها تبكي
كل من في إدارة التراث الثقافي (يعرفون بأن الأستاذ (بوم سانغ) كان يطارد (جو هيون
مهلاً, أطارد؟ أطارد من؟
كل من في السماء والأرض يعرفون هذا لن أدع الأمر يمضي هذه المرة أبداً
كلا, أنا بخير حقاً لاتفعلوا هذا
(جو هيون)
كيم بوم سانغ), أنت رجل لعوب, أليس كذلك؟)
الشخص الوحيد الذي لايمكنني مسامحته هو الذي يتجول في الأرجاء ويتسبب بالبكاء للنساء
!كيف يمكنك العبث مع امرأتان في نفس الوقت والمكان
...ضابط (بارك), ماذا تقصد بأعبث, هذا
أستاذ (كيم), عليك أن توضّح تصرفاتك ...إن كان كل هذا مزحة
!لايمكنني جعلك تنجو بهذا! أيها اللعوب
!هل علينا نشر هذا الأمر على الإنترنت وحسب؟
...دعوني أوضّح كل شيء, الحقيقة هي
نحن نتواعد
!هاي
تشو هوي), دعينا لانخفي الأمر بعد الآن)
لا أهتم بالذي ستقولونة ضدي
لكن ذنب (تشو هوي) الوحيد هو حبي أرجوكم عاقبوني أنا فقط
أعتقد بأن عزيزتي كانت محرجة من قول هذا أرجوكم تفهموا الأمر
أيها الرئيس, اعذرنا للحظة
انظروا لهما, لقد كانا يتواعدان حقاً
...لاعجب بأنهما كانا ...لاعجب
ألا توافقني الرأي, أيها الرئيس؟
...أجل
!هاي! هل أنت مجنون؟ يبدو بأنك فقدت عقلك كلياً أنا لا أواعدك
هاي, اهدأي قليلاً هل تعتقدين بأن مايجري يعجبني؟
لماذا فعلت ذلك إذاً؟ مالذي سيعتقده الرئيس (كانغ) بي؟
(اوه صحيح, الرئيس (كانغ لقد نسيت ذلك كلياً
لماذا ألقيت كذبة كتلك وجعلتني أبدو كمغفلة؟
حتى لو أصرينا بأننا لانتواعد لن يصدق أحد ذلك
إن لم نستطع تجنب الإعصار فعلينا مواجهته
كما أن الأضرار في جانبي أكثر من جانبك
لذا افعلي كما أقول لكِ فحسب دعينا نتواعد لشهر فحسب
ماذا؟
!اوه, لقد كانت تلك زلة لسان أقصد نتظاهر بأننا نتواعد
وبعد شهر, نحصل على انفصال رسمي
ماذا سيكون سبب الإنفصال؟ اوه, ماذا عن "اختلاف الشخصيات"؟
هذا جيد, لنستغل هذة الفرصة لمحي جميع الشائعات عنا في إدارة التراث الثقافي
اوه, حسناً, واصل
لقد انتهيت
صحيح, هل سيكون الأمر آمناً بالنسبة لي بينما الرئيس (كانغ) يراقبني؟
ألا تعتقدين بأني أحتاج للحماية من قسم "مكافحة جرائم الآثار"؟
!يالهراء الحماية الذي تتحدث عنه هاي! استعد رشدك
هل يمكنكِ التحدث لهم عوضاً عني؟ أنا خائف, ياطالبة الثانوية
آه, أجل
متى سيعرض المجلد الثاني من الـ"بيهي دانغ جيب" إذاً؟
في نهاية الشهر
كان سيكون رائعاً لو استطعنا عرض المجلدين, يالها من خسارة
هل يمكنك مساعدتي؟
بالطبع
كيف يمكنني الذهاب لمعرض الفن؟
اوه, سيكون عليكِ الذهاب للطابق الثاني وبعدها الإنعطاف يساراً وسيكون أمامكِ
شكراً لك
الرئيس (جانغ) من مجموعة "اوهسيونغ"؟
مالذي أحضرك إلى المتحف, سيدي؟
"فكرت بإلقاء نظرة على الـ"بيهي دانغ جيب
لكنني سمعت بأن عضو الكونغرس (لي) أخذه
لقد كنت أتحسّر على ذلك للتو
مالذي تعتقده؟ أقصد بتصرف عضو الكونغرس (لي)؟
كما قلت ذات مرة, الممتكات يجب أن تتداول دائماً
قد تتلف في لحظة أو تضيع لآلاف السنوات
أن تكون في حيازة من هو أمر غير مهم
كنت قلقاً من أنك تغيرت بسبب عملك لدى الحكومة
ماكان يجب أن أقلق
أريد منحك فرصة أخرى
لديّ شيء أريد منك استعادته
كان هناك جلبة عندما قام الجنيرال (شوفل) بسرقتة منذ سبع سنوات
"الكنز الوطني رقم 238, الـ"سو ون هوا غي تشيوب
(الجنيرال (شوفل)...(هو تي سو
هاي, مالذي أحضركِ هنا في هذه الساعة؟
لنشرب كأساً من النبيذ معاً
ترجمة: لمسة غرام
Subtitles Provided by
Sonataa.com